To Joseph August Röckel
Vienna, before December 22, 1808

Anderson v1 pg205 - letter #187

 



       Here, my dear fellow, I am making you a little present of the English lexicon - As to the vocal items, I think that we should let one of the female singers, who is going to perform for us, first sing an aria - then we could have two numbers from the Mass, but with German words. Do try to hear of someone who could do this translation for us. The result need not be a masterpiece, provided the words really fit the music -

                                                      Wholly your
                                                                         Beethoven